1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
♪♪

2
00:00:07,458 --> 00:00:11,042
[RISOS]

3
00:00:12,125 --> 00:00:15,792
♪♪

4
00:00:31,333 --> 00:00:34,750
DANÇA. DANÇA COMO VOCÊ
NUNCA DANCEI ANTES.

5
00:00:45,125 --> 00:00:52,458
1... 1, 2... UH, 7...
PICLES, ZEBRA, FRANGO!

6
00:00:52,542 --> 00:00:57,000
PRONTO OU NÃO, AQUI VEM EU!

7
00:00:57,083 --> 00:00:58,125
PELA ÚLTIMA VEZ, BILLY,

8
00:00:58,208 --> 00:01:00,708
NÃO ESTAMOS JOGANDO
ESCONDE-ESCONDE COM VOCÊ.

9
00:01:00,792 --> 00:01:03,976
SAIA, SAIA,
ONDE VOCÊ ESTIVER!

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,125
MEU DEUS, VOCÊ É ESTÚPIDO.

11
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
OLLY OLLY BOI GRÁTIS!

12
00:01:08,708 --> 00:01:12,500
ELE, UH, FAZENDO ISSO
COISA DE ESCONDER E PROCURAR DE NOVO?

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,375
SIM!

14
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
O QUE ESSE MENINO PRECISA É DE FOCO.

15
00:01:15,167 --> 00:01:17,292
ENTÃO O QUE VOCÊ
PROPOR FAZER SOBRE ISSO?

16
00:01:17,375 --> 00:01:18,167
SOBRE O QUE?

17
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
O PROBLEMA DO FOCO.

18
00:01:19,292 --> 00:01:21,375
QUE PROBLEMA DE FOCO?

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,208
VAMOS. VAMOS CONHECER O BILLY

20
00:01:25,292 --> 00:01:27,875
ANTES QUE ELE MACHUQUE ALGUÉM.

21
00:01:27,958 --> 00:01:31,458
MANDY?! SINISTRO?!

22
00:01:31,542 --> 00:01:32,875
Entendi!

23
00:01:32,958 --> 00:01:35,250
[TOCANDO MÚSICA ROCK]

24
00:01:36,583 --> 00:01:44,083
AH! AH, MEU FAVORITO
BANDA... SUJEIRA ROXA!

25
00:01:50,000 --> 00:01:55,792
ROXO... SUJEIRA!

26
00:01:58,250 --> 00:02:02,375
ROXO... SUJEIRA!

27
00:02:02,458 --> 00:02:04,833
Billy: SUJEIRA ROXA!
SUJEIRA ROXA!

28
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
SUJEIRA ROXA! SUJEIRA ROXA!

29
00:02:07,000 --> 00:02:10,708
Ei, olha, é o
VARETA DE VIZINHANÇA.

30
00:02:10,792 --> 00:02:12,125
TA DA!

31
00:02:12,208 --> 00:02:13,042
[ofegante]

32
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
Nossa, SPERG, POSSO SER UMA PEÇA

33
00:02:15,208 --> 00:02:18,667
DE SUJEIRA ROXA, POR FAVOR?

34
00:02:18,750 --> 00:02:20,750
BEM, ESTAMOS PROCURANDO
PARA UMA NOVA PEÇA DE SUJEIRA

35
00:02:20,833 --> 00:02:23,125
PARA A BATALHA DE
AS BANDAS ESTA NOITE.

36
00:02:23,208 --> 00:02:25,000
ENTÃO, QUE INSTRUMENTO VOCÊ TOCA?

37
00:02:25,083 --> 00:02:27,167
O QUE BILLY TOCA?

38
00:02:27,250 --> 00:02:28,708
AH, eu me lembro!

39
00:02:28,792 --> 00:02:30,417
[CRACKS KNUCKLES]

40
00:02:30,500 --> 00:02:33,375
[FWAT FWAT FWAT FWAT FWAT FWAT]

41
00:02:33,458 --> 00:02:34,333
TA DA!

42
00:02:34,417 --> 00:02:36,625
ENTÃO EU GANHO UM
CAPACETE DE SUJEIRA ROXO?

43
00:02:36,708 --> 00:02:38,917
Grim: BILLY, AÍ ESTÁ VOCÊ.

44
00:02:39,000 --> 00:02:40,144
AH, OLÁ, GRIM.

45
00:02:40,168 --> 00:02:41,667
AHH!

46
00:02:42,500 --> 00:02:45,042
Billy: AH, SIM,
VOCÊ SE LEMBRA DO GRIM.

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,333
ELE É UM DOS MEUS HOMENS.

48
00:02:47,417 --> 00:02:51,083
DIGA-LHE PARA TOCAR ESTA GUITARRA
ANTES QUE QUEBRE SEU PESCOÇO.

49
00:02:51,167 --> 00:02:54,458
TOQUE ESSA MÚSICA FUNKY, GRIM BOY.

50
00:02:54,542 --> 00:02:55,958
BEM, EU COSTUMAVA JOGAR

51
00:02:56,042 --> 00:02:59,833
ESSA ESCADA PARA O CÉU
COISA NO ENSINO MÉDIO.

52
00:03:09,917 --> 00:03:12,833
UAU!

53
00:03:28,417 --> 00:03:32,542
VOCÊ QUEIMOU O
BAIRRO INTEIRO.

54
00:03:32,625 --> 00:03:37,250
ESTOU TERRÍVEL
DESCULPE. Eu... VOCÊ ESTÁ DENTRO!

55
00:03:37,333 --> 00:03:39,167
ESTOU... NA BANDA?

56
00:03:39,250 --> 00:03:40,125
SIM!

57
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
VAMOS, GRIM.

58
00:03:41,250 --> 00:03:45,792
VAMOS PEGAR UM
CAPACETE DE SUJEIRA ROXO.

59
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
E O MEU CAPACETE?

60
00:03:49,083 --> 00:03:53,958
QUERO SER UMA ESTRELA DO ROCK!

61
00:03:54,042 --> 00:03:55,292
Pai de Billy: SER UMA ESTRELA DO ROCK.

62
00:03:55,375 --> 00:03:57,042
É FÁCIL, BILLY.

63
00:03:57,125 --> 00:03:58,833
QUALQUER UM PODE FAZER ISSO.

64
00:03:58,917 --> 00:04:00,000
MESMO EU?

65
00:04:00,083 --> 00:04:01,458
CLARO. MESMO EU.

66
00:04:01,542 --> 00:04:03,708
TUDO QUE VOCÊ PRECISA É
CABELO LONGO, MAQUIAGEM,

67
00:04:03,792 --> 00:04:04,792
E CALÇAS APERTADAS,

68
00:04:04,833 --> 00:04:06,101
E PODEMOS CHEGAR
ESSA COISA AQUI

69
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
NO ARMÁRIO DA SUA MÃE.

70
00:04:07,917 --> 00:04:11,458
SIM, CLARO, TENHO UMA IDEIA!

71
00:04:11,542 --> 00:04:14,917
ENTRAREMOS NA BATALHA
DO CONCURSO DE BANDAS

72
00:04:15,000 --> 00:04:20,292
E REGRA ROCK E
ROLE COMO PAI E FILHO!

73
00:04:20,375 --> 00:04:23,375
EU VOU SER UMA ESTRELA DO ROCK.

74
00:04:27,083 --> 00:04:28,483
Billy: Ei, PAI, SE
ESTAMOS COMPETINDO.

75
00:04:28,542 --> 00:04:31,125
NESTA BATALHA DE
O CONCURSO DE BANDAS,

76
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
ENTÃO POR QUE NÃO ESTAMOS NO PALCO?

77
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
PAI?!

78
00:04:35,292 --> 00:04:38,458
NÃO SOU PAI ESTA NOITE, BILLY.

79
00:04:38,542 --> 00:04:42,875
EU SOU MOGAR!

80
00:04:42,958 --> 00:04:50,958
SIM, SIM, OK, UH, MO... GARRR!

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,875
ENTÃO POR QUE ESTAMOS ACIMA
AQUI NA AUDIÊNCIA?

82
00:04:53,958 --> 00:04:57,583
ESTA É UMA BATALHA DE
AS BANDAS, CERTO?

83
00:04:57,667 --> 00:04:58,750
CERTO!

84
00:04:58,833 --> 00:05:06,417
ENTÃO... NO MEU SINAL,
ATACAMOS O PALCO.

85
00:05:06,500 --> 00:05:10,708
VAMOS ROCK!

86
00:05:13,083 --> 00:05:16,208
♪ NÃO TENHO AMIGOS

87
00:05:16,292 --> 00:05:20,000
BOO! VAIA! VAIA! VOCÊ É TERRÍVEL!

88
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
♪♪ ♪♪ ♪♪

89
00:05:24,833 --> 00:05:26,833
Todos: BOO!

90
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
HA HA HA!

91
00:05:29,833 --> 00:05:32,667
Todos: BOO!

92
00:05:33,250 --> 00:05:36,292
UAU! COMPETIÇÃO DIFÍCIL.

93
00:05:36,375 --> 00:05:37,667
ENTÃO, QUANDO ATACAMOS?

94
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
EM BREVE, MEU FILHO. BREVE.

95
00:05:41,833 --> 00:05:43,500
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

96
00:05:48,000 --> 00:05:50,167
♪ UM RELÓGIO BATA
12, UM AR FRESCO SOPRA ♪

97
00:05:50,250 --> 00:05:55,583
♪ MAS NÃO TENHO MEDO
PORQUE NÃO ESTAMOS SOZINHOS ♪

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,083
♪ NÃO TENHO FRAQUEZA,
EU SOU O FORTE ♪

99
00:06:03,167 --> 00:06:07,958
♪ E É ASSIM QUE EU
SINTO QUE ESTOU MAIS EM CASA ♪

100
00:06:12,583 --> 00:06:15,792
♪ CHORA, CHORA, TODO MUNDO CHORA ♪

101
00:06:15,875 --> 00:06:18,667
♪ PORQUE O MUNDO
DEU MAL ♪

102
00:06:18,750 --> 00:06:23,875
OK, BILLY, VAMOS ROCK.

103
00:06:23,958 --> 00:06:25,000
ATAQUE!

104
00:06:25,083 --> 00:06:30,833
AAAAH!

105
00:06:30,917 --> 00:06:34,125
PARA O PALCO, BILLY!

106
00:06:35,792 --> 00:06:37,333
Ei, PAI?

107
00:06:38,583 --> 00:06:39,500
PAI?

108
00:06:39,583 --> 00:06:43,792
PELA ÚLTIMA VEZ,
BILLY, SOU MOGAR!

109
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ PODE VOAR!

110
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
VOAR?

111
00:06:48,042 --> 00:06:51,750
AAAH!

112
00:06:51,833 --> 00:06:56,208
UH! AH! UH! AH! UH! AH! UH! AH!

113
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
HA HA HA!

114
00:07:03,625 --> 00:07:07,125
MOGAR?!

115
00:07:07,208 --> 00:07:11,708
BILLY, MEU FILHO, É COM VOCÊ.

116
00:07:11,792 --> 00:07:13,958
SALVE O SHOW!

117
00:07:14,042 --> 00:07:17,125
MAS E SE ELES
NÃO GOSTA DE MIM, MOGAR?

118
00:07:17,208 --> 00:07:20,976
O IMPORTANTE
É QUE VOCÊ GOSTA DE VOCÊ.

119
00:07:21,000 --> 00:07:25,083
APENAS SEJA VOCÊ MESMO,
E VOCÊ NÃO PODE PERDER.

120
00:07:25,167 --> 00:07:29,250
PEGUE DE... MOGAR.

121
00:07:31,458 --> 00:07:33,667
HA HA HA!

122
00:07:33,750 --> 00:07:36,292
[GASPS]

123
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
[CRACKS KNUCKLES]

124
00:07:39,042 --> 00:07:39,958
[RESPIRA]

125
00:07:40,042 --> 00:07:44,958
[FWAT FWAT FWAT FWAT FWAT...]

126
00:07:46,458 --> 00:07:48,167
TA DA!

127
00:07:51,458 --> 00:07:53,208
[FWAT]

128
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
[RISOS]

129
00:08:00,292 --> 00:08:02,083
HEE HEE HEE!

130
00:08:22,542 --> 00:08:25,667
Ei, MANDY, QUER JOGAR?

131
00:08:25,750 --> 00:08:29,500
TENHO PÃO!

132
00:08:29,583 --> 00:08:33,000
ESTOU OCUPADO. VAI JOGAR NO TRÁFEGO.

133
00:08:41,083 --> 00:08:45,333
Ei, Grim, o que você está fazendo?

134
00:08:45,417 --> 00:08:48,750
DESLIGUE-SE, GAROTO. ESTOU OCUPADO.

135
00:08:54,125 --> 00:09:01,917
Olá, IRWIN!

136
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
POR QUE NINGUÉM JOGA COMIGO?

137
00:09:07,958 --> 00:09:10,042
OH, PODEROSA ESTRELA DOS DESEJOS

138
00:09:10,125 --> 00:09:15,167
EU DESEJO TER ALGUÉM
PARA JOGAR AGORA.

139
00:09:37,708 --> 00:09:40,833
♪ BEM, OLÁ,
MENINO; NÃO SEJA TÍMIDO ♪

140
00:09:40,917 --> 00:09:43,125
♪ PASSE PARA CIMA; eu sou
UM CARA RAZOÁVEL ♪

141
00:09:43,208 --> 00:09:44,726
♪ NÃO SE Assuste
PELO OLHAR NO MEU OLHO ♪

142
00:09:44,750 --> 00:09:49,125
♪ SOU APENAS SEU MAL MÉDIO
METEORO DO CÉU ♪

143
00:09:51,583 --> 00:09:52,708
ZOIQUES!

144
00:09:52,792 --> 00:09:56,042
Ei, o que você está tentando
CHUPAR MEUS CÉREBROS?

145
00:09:56,125 --> 00:09:57,375
[CHOCALHO]

146
00:09:57,458 --> 00:09:59,958
♪ BEM, SOU TÍMIDO E
COM MEDO NESTE LUGAR ♪

147
00:10:00,042 --> 00:10:01,809
♪ SOU APENAS UM PEIXE FORA
ÁGUA DO ESPAÇO EXTERIOR ♪

148
00:10:01,833 --> 00:10:04,542
♪ VOCÊ PODE VER QUE A VIAGEM
ME DEIXOU CANSADO E ESGOTADO ♪

149
00:10:04,625 --> 00:10:10,083
♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO É UM AMIGO
E ME TRAZER ALGUNS CÉREBROS? ♪

150
00:10:10,167 --> 00:10:11,458
OK!

151
00:10:12,708 --> 00:10:14,375
NÃO SE PREOCUPE, NOVO AMIGO.

152
00:10:14,458 --> 00:10:18,042
Eu vou pegar todos vocês
TIPOS DE CÉREBROS.

153
00:10:27,792 --> 00:10:32,292
OK, ONDE ENCONTRO
ESSES CHAMADOS CÉREBROS?

154
00:10:32,375 --> 00:10:34,042
♪ DESÇA PARA O SEU
LUGAR DO VIZINHO ♪

155
00:10:34,125 --> 00:10:36,125
♪ VEJA O DULL
EXPRESSÃO EM SEU ROSTO ♪

156
00:10:36,208 --> 00:10:38,750
♪ VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM FAVOR A ELE
SE VOCÊ O TROUXE PARA MIM ♪

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,083
♪ ELE NÃO ESTÁ USANDO SEU CÉREBRO

158
00:10:40,167 --> 00:10:43,167
♪ ELE ESTÁ SÓ ASSISTINDO TV

159
00:10:51,792 --> 00:10:53,833
♪ VÁ ATÉ O SR. McGEE'S

160
00:10:53,917 --> 00:10:55,750
♪ ELE NÃO TEVE UM
PENSADO DESDE 43 ♪

161
00:10:55,833 --> 00:10:58,250
♪ SEU CÉREBRO É O
RETRATO DE ATROFIA ♪

162
00:10:58,333 --> 00:10:59,417
♪ ELE NÃO ESTÁ USANDO

163
00:10:59,500 --> 00:11:01,083
♪ POR QUE NÃO ME DÁ?

164
00:11:01,167 --> 00:11:03,292
♪ CÉREBROS, CÉREBROS, NÃO VOU MENTIR

165
00:11:03,375 --> 00:11:05,625
♪ Vou COMER O CÉREBRO
ATÉ ELES ESTÃO ZOMBIFICADOS ♪

166
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
♪ CERTO, PODEM
ACHO QUE ESTÁ DERRANGIDO ♪

167
00:11:07,458 --> 00:11:10,875
♪ MAS ELES NÃO VÃO PENSAR NISSO
DEPOIS DE COMER O CÉREBRO DELES ♪

168
00:11:10,958 --> 00:11:13,333
♪ CÉREBROS, CÉREBROS, ESTÁ OK

169
00:11:13,417 --> 00:11:15,167
♪ NÃO IMPORTA
SE NÃO FOR CINZA ♪

170
00:11:15,250 --> 00:11:17,375
♪ E SE, NO PRIMEIRO, ELES
ACHA ESTRANHO ♪

171
00:11:17,458 --> 00:11:22,167
♪ ELES NÃO VÃO PENSAR DUAS VEZES
SE NÃO TÊM CÉREBRO ♪

172
00:11:35,083 --> 00:11:36,958
♪ DESÇA ATÉ A LOJA WONTON

173
00:11:37,042 --> 00:11:39,333
♪ MEU BISCOITO DA FORTUNA
DIZ QUE NÃO POSSO PARAR ♪

174
00:11:39,417 --> 00:11:41,833
♪ Vou CHUPAR O MACARRÃO
FORA DE SUAS CABEÇAS ♪

175
00:11:41,917 --> 00:11:46,000
♪ E MEIA HORA
MAIS TARDE ESTOU COM FOME DE NOVO ♪

176
00:11:54,542 --> 00:11:56,458
♪ ENTRE NA PARADA DE DONUT

177
00:11:56,542 --> 00:11:58,625
♪ Esgueire-se na ponta dos pés após o policial ♪

178
00:11:58,708 --> 00:12:01,083
♪ PEGUE-ME UM CRULLER
E UMA XÍCARA DE CHÁ ♪

179
00:12:01,167 --> 00:12:03,833
♪ E QUALQUER OUTRO PÃO DOCE
VOCÊ ACONTECEU VER ♪

180
00:12:03,917 --> 00:12:06,208
♪ CÉREBROS, CÉREBROS, NÃO VOU MENTIR

181
00:12:06,292 --> 00:12:08,458
♪ Vou COMER SEUS CÉREBROS
ATÉ ELES ESTÃO ZOMBIFICADOS ♪

182
00:12:08,542 --> 00:12:10,059
♪ CERTO, PODEM
ACHO QUE ESTÁ DERRANGIDO ♪

183
00:12:10,083 --> 00:12:13,667
♪ MAS ELES NÃO VÃO PENSAR NISSO
DEPOIS DE COMER O CÉREBRO DELES ♪

184
00:12:13,750 --> 00:12:15,976
♪ CÉREBROS, CÉREBROS, ESTÁ OK

185
00:12:16,000 --> 00:12:18,167
♪ NÃO IMPORTA
SE NÃO FOR CINZA ♪

186
00:12:18,250 --> 00:12:20,375
♪ E SE, NO PRIMEIRO, ELES
ACHA ESTRANHO ♪

187
00:12:20,458 --> 00:12:26,000
♪ ELES NÃO VÃO PENSAR DUAS VEZES
SE NÃO TÊM CÉREBRO ♪

188
00:12:42,042 --> 00:12:44,458
♪ CÉREBROS, CÉREBROS, I
AMO-OS, PRECISO DELES ♪

189
00:12:44,542 --> 00:12:47,250
♪ MEUS SALTOS DE BARRIGA
PARA ALEGRIA QUANDO COMO ♪

190
00:12:47,333 --> 00:12:48,125
♪ GRANDES, GORDOS

191
00:12:48,208 --> 00:12:49,500
♪ CURTOS, ALTOS

192
00:12:49,583 --> 00:12:52,000
♪ SÃO TÃO DELICIOSOS,
ESPECIALMENTE OS PEQUENOS ♪

193
00:12:52,083 --> 00:12:55,125
♪ NÃO HÁ TEMPO PARA COZINHAR
EM UMA HABILIDADE ♪

194
00:12:58,625 --> 00:13:03,292
♪ EU SÓ PEGO UM
PALHA E EU BEBO, OH ♪

195
00:13:35,208 --> 00:13:37,167
♪ VOCÊ ESTÁ BEM
PARA IR POR VOLTA ♪

196
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
♪ E ME TRAGA CADA
CÉREBRO ÚNICO NA CIDADE ♪

197
00:13:39,167 --> 00:13:41,583
♪ MAS COM TUDO ISSO
CÉREBROS, NÃO POSSO DEIXAR DE PENSAR ♪

198
00:13:41,667 --> 00:13:45,542
♪ QUE NÃO HÁ UM
DEIXOU LÁ PARA BEBER ♪

199
00:13:49,208 --> 00:13:52,083
♪ AGORA, 'FESS UP,
MENINO, VAMOS, CARA ♪

200
00:13:52,167 --> 00:13:54,167
♪ EXISTE ALGUÉM QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROTEGER? ♪

201
00:13:54,250 --> 00:13:55,792
♪ DEIXE-A PARA BAIXO
AQUI PARA CONHECER ELA ♪

202
00:13:55,875 --> 00:13:59,333
♪ E ENTÃO PROMETO que vou
SEJA SEU MELHOR AMIGO ♪

203
00:13:59,417 --> 00:14:01,875
♪ CÉREBROS, CÉREBROS, NÃO VOU MENTIR

204
00:14:01,958 --> 00:14:03,708
♪ Vou COMER O CÉREBRO DELA
ATÉ ELA SER ZOMBIFICADA ♪

205
00:14:03,792 --> 00:14:05,417
♪ CERTO, ELA PODE
ACHO QUE ESTÁ DERRANGIDO ♪

206
00:14:05,500 --> 00:14:09,125
♪ MAS ELA NÃO VAI PENSAR
DEPOIS DE COMER O CÉREBRO DELA ♪

207
00:14:09,208 --> 00:14:11,375
♪ CÉREBROS, CÉREBROS, ESTÁ OK

208
00:14:11,458 --> 00:14:13,292
♪ NÃO IMPORTA
SE NÃO FOR CINZA ♪

209
00:14:13,375 --> 00:14:15,667
♪ E SE, NO PRIMEIRO, ELA
ACHA ESTRANHO ♪

210
00:14:15,750 --> 00:14:19,000
♪ ELA NÃO VAI PENSAR DUAS VEZES
SE ELA NÃO TEM CÉREBRO ♪

211
00:14:19,083 --> 00:14:22,750
♪ CÉREBROS ♪ TRAGA-ME SEU CÉREBRO

212
00:14:22,833 --> 00:14:29,000
♪ TRAGA-ME SEU CÉREBRO
♪ TRAGA-ME SEU CÉREBRO

213
00:14:29,083 --> 00:14:33,583
AH HA HA HA!

214
00:14:33,667 --> 00:14:36,583
TUDO BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

215
00:14:39,083 --> 00:14:41,250
MANDY?

216
00:14:45,208 --> 00:14:48,042
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

217
00:14:48,125 --> 00:14:49,583
CAZBOT!

218
00:14:49,667 --> 00:14:51,833
AAAAHHH!

219
00:14:51,917 --> 00:14:54,458
QUE MUNDO!

220
00:15:01,583 --> 00:15:02,958
ISSO É MELHOR.

221
00:15:03,042 --> 00:15:04,792
MANDY, É VOCÊ?

222
00:15:04,875 --> 00:15:08,125
SIM. EU ACHO QUE MEU CÉREBRO
ESTAVA UM POUCO PICANTE DEMAIS

223
00:15:08,208 --> 00:15:11,083
PARA ESSE METEORO VOCÊ
TENTOU ME ALIMENTAR.

224
00:15:11,167 --> 00:15:12,083
DESCULPE.

225
00:15:12,167 --> 00:15:14,208
POSSO FAZER QUALQUER COISA
PARA COMPENSAR?

226
00:15:14,292 --> 00:15:21,292
SIM. TRAGA-ME... ALGUNS CÉREBROS.

227
00:15:39,375 --> 00:15:42,000
GRIM, VAI NOS CHAMAR
ALGO PARA MASTIGAR.

228
00:15:42,083 --> 00:15:44,375
POR QUE SOU SEMPRE ESSE?

229
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
VOCÊ VAI FAZER
EU PERDEU MEU PROGRAMA.

230
00:15:46,542 --> 00:15:50,875
HOJE VAMOS APRENDER
PARA FAZER PÃO DE SLUG.

231
00:15:50,958 --> 00:15:52,042
JEGOO!

232
00:15:52,125 --> 00:15:55,000
HO HO! É FRANCÊS!

233
00:15:55,083 --> 00:15:59,625
PRIMEIRO, USAMOS MUITO SAL.

234
00:15:59,708 --> 00:16:02,292
AAAAHHH!

235
00:16:03,958 --> 00:16:05,667
GRIM, OS MUNCHIES?

236
00:16:05,750 --> 00:16:07,125
Eu vou!

237
00:16:09,042 --> 00:16:11,708
EI! PIZZA!

238
00:16:14,542 --> 00:16:15,625
UAU.

239
00:16:15,708 --> 00:16:18,208
ESTA PIZZA DEVE SER ANTIGA.

240
00:16:19,208 --> 00:16:24,125
PROVAVELMENTE ME DÁ PESADELOS
SE EU COMER ANTES DE DORMIR.

241
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
É MELHOR JOGAR FORA.

242
00:16:25,708 --> 00:16:26,417
OLÁ, POPS.

243
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
CUIDE DISSO, BILLY.

244
00:16:28,208 --> 00:16:31,250
SEM PROBLEMAS, PAPA-SAN!

245
00:16:42,458 --> 00:16:45,042
HUH?

246
00:16:57,125 --> 00:16:59,750
[RONCO]

247
00:19:04,250 --> 00:19:06,458
B-COELHOS!

248
00:19:06,542 --> 00:19:14,542
Ah, e agora vamos fazer
MEU FAMOSO FRANGO DE DENTRO PARA FORA.

249
00:19:16,042 --> 00:19:19,125
POR FAVOR, OBSERVE.

250
00:19:21,250 --> 00:19:22,500
[GASPS]

251
00:19:22,583 --> 00:19:25,083
A RESISTÊNCIA É INÚTIL.

252
00:19:28,917 --> 00:19:32,375
OBEDECER. OBEDECER. VOCÊ DEVE OBEDECER.

253
00:19:32,458 --> 00:19:33,875
VOCÊ NÃO PODE RESISTIR.

254
00:19:33,958 --> 00:19:35,708
FAÇA O QUE EU DIGO.

255
00:19:35,792 --> 00:19:38,917
FAÇA OS PRATOS. ANDE COM O CÃO.

256
00:19:39,000 --> 00:19:40,667
LIMPE A CAIXA DO GATO.

257
00:19:40,750 --> 00:19:42,417
DESLIZE O PORCO.

258
00:19:48,667 --> 00:19:51,208
AH HA HA HA HA!

259
00:19:51,292 --> 00:19:53,125
OBEDECER. OBEDECER.

260
00:19:53,208 --> 00:19:55,917
FAÇA O QUE EU DIGO.

261
00:19:56,000 --> 00:19:57,833
VOCÊ NÃO PODE RESISTIR.

262
00:19:57,917 --> 00:19:59,500
NÃO SEJA ASSIM.

263
00:19:59,583 --> 00:20:02,792
AH HA HA HA HA!

264
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
UAU!

265
00:20:03,958 --> 00:20:05,250
TIRE O LIXO.

266
00:20:05,333 --> 00:20:06,875
LAVE MINHAS ROUPAS.

267
00:20:06,958 --> 00:20:11,125
COMA MINHAS MEIAS E LIMPE MEU NARIZ!

268
00:20:20,042 --> 00:20:22,208
DÊ-NOS BISCOITOS.

269
00:20:22,292 --> 00:20:23,375
FAÇA MINHA CAMA.

270
00:20:23,458 --> 00:20:26,208
VAMOS JOGAR FUTEBOL
COM SUA CABEÇA!

271
00:20:26,292 --> 00:20:29,792
DESISTIR. ENTREGUE.
FAÇA O QUE DIZEMOS.

272
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
VOCÊ DEVE OBEDECER. VOCÊ DEVE OBEDECER.

273
00:20:33,333 --> 00:20:35,083
VOCÊ NÃO PODE RESISTIR.

274
00:20:35,167 --> 00:20:36,500
NÃO SE Afaste.

275
00:20:36,583 --> 00:20:37,458
VOCÊ NUNCA GANHARÁ.

276
00:20:37,542 --> 00:20:40,542
TEREMOS DO NOSSO CAMINHO!

277
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
HA HA HA HA!

278
00:21:34,708 --> 00:21:35,875
BOM DIA, GEEKS.

279
00:21:35,958 --> 00:21:38,125
O QUE HÁ COM VOCÊ
DOIS? VOCÊ PARECE TERRÍVEL.

280
00:21:38,208 --> 00:21:42,250
EH, EU NÃO DORMI TÃO BEM.

281
00:21:43,708 --> 00:21:45,042
COELHOS!

282
00:21:45,125 --> 00:21:48,708
BEM, DORMI MUITO BEM
E ACORDOU COM VOZ.

283
00:21:48,792 --> 00:21:52,208
TEMOS ALGUM
MAIS DESSA PIZZA?

284
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
[BURP]

285
00:22:33,000 --> 00:22:36,167
TUTE. www.ncicap.org...